1
00:01:58,382 --> 00:02:00,509
tenia una radio de onda corta
y encontré

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,686
que tu podrías
obtener programas de idiomas

3
00:02:02,886 --> 00:02:04,854
en algunos de los extranjeros
estaciones de radio y

4
00:02:05,550 --> 00:02:08,240
estaba buscando un coreano
curso de idiomas

5
00:02:08,225 --> 00:02:12,685
cuando me encontré con un muy fuerte
Señal de radio Moscú.

6
00:02:12,896 --> 00:02:15,364
Recibes muchos silbidos
y aullidos

7
00:02:15,566 --> 00:02:19,195
y todo tipo de cosas raras
en onda corta

8
00:02:19,403 --> 00:02:21,371
que no puedes identificar.

9
00:02:21,572 --> 00:02:28,535
Hubo este silbido
eso fue melódico de alguna manera

10
00:02:35,586 --> 00:02:38,540
Y finalmente la dama
vino y dijeron

11
00:02:38,255 --> 00:02:41,713
''¿Oíste cómo cantaba ese hombre?
¿Dos notas al mismo tiempo?

12
00:02:41,925 --> 00:02:44,894
y pensé Dios, eso es
para mi hombre

13
00:02:45,262 --> 00:02:49,926
eso es algo que yo
realmente podría disfrutar haciéndolo.

14
00:02:51,101 --> 00:02:54,229
Durante siete años pregunté por ahí
y no pude

15
00:02:54,772 --> 00:02:56,740
descubre quiénes eran estas personas

16
00:02:56,940 --> 00:02:58,567
¿Quién tenía este tipo de
tradición del canto.

17
00:02:58,776 --> 00:03:01,745
Así que finalmente decidí
echa un vistazo

18
00:03:01,945 --> 00:03:05,730
esta pequeña tienda de música en
la Misión, Música del Mundo Redondo

19
00:03:05,282 --> 00:03:09,412
y se me ocurrió preguntar
solo como un pensamiento posterior

20
00:03:09,620 --> 00:03:11,588
''¿Tienes algo puesto?
¿Canto armónico?

21
00:03:11,789 --> 00:03:13,586
Y él dice Dios, no lo sé.

22
00:03:13,791 --> 00:03:18,922
Nunca he oído hablar de eso.
pero es algo sobre Tuva.

23
00:03:19,129 --> 00:03:23,930
De alguna manera bastante inexplicable
Lo descubrí por el sonido

24
00:03:24,134 --> 00:03:30,767
que estaban haciendo con sus
bocas como crear ese sonido

25
00:03:30,974 --> 00:03:34,432
Al parecer había recogido el
Manera tuvana de cantar solo.

26
00:03:34,645 --> 00:03:37,614
Y recuerdo una semana o dos
Más tarde él entra por la puerta.

27
00:03:37,815 --> 00:03:39,282
Creo que estaba de espaldas
así

28
00:03:39,483 --> 00:03:41,610
y no estaba mirando
en la puerta

29
00:03:41,819 --> 00:03:45,949
y escuché a alguien entrar
cantando al estilo tuvano

30
00:03:46,156 --> 00:03:48,124
y asustó muchísimo
fuera de mi y

31
00:03:48,325 --> 00:03:50,293
Miré hacia arriba y hay
Pablo entra.

32
00:04:12,683 --> 00:04:17,313
Empecé jugando con
John Lee Hooker, Bonnie Raitt,

33
00:04:17,521 --> 00:04:21,981
Jerry García, Merle Saunders,
umm aguas fangosas.

34
00:04:31,340 --> 00:04:36,666
Después de eso vino
mi tiempo con T Bone Walker.

35
00:04:39,543 --> 00:04:42,110
Bueno, la banda fue fantástica.

36
00:04:42,212 --> 00:04:46,672
Durante la época de Paul y la mía
era único en el blues

37
00:04:46,884 --> 00:04:51,844
porque tocaban blues y
jazz que era sofisticado.

38
00:04:56,894 --> 00:05:01,194
Después de eso comencé a hacer un
álbum que nunca fue lanzado

39
00:05:01,398 --> 00:05:05,858
sino un álbum del cual
La canción fue versionada y lanzada.

40
00:05:14,411 --> 00:05:19,410
En ese momento de mi vida, mi
mi esposa había estado enferma por un tiempo

41
00:05:19,249 --> 00:05:25,381
Fue insuficiencia renal lo que significó
que podrían prolongarle la vida

42
00:05:25,589 --> 00:05:29,470
pero que las probabilidades eran que
se suponía que la atraparía.

43
00:05:29,259 --> 00:05:32,387
Mi esposa murió, fue
15 de marzo de 199 1

44
00:05:32,763 --> 00:05:39,660
y bien durante unos seis meses
No sé qué pasó.

45
00:05:39,269 --> 00:05:43,690
simplemente no puedo recordarte

46
00:05:43,273 --> 00:05:47,573
Sólo quiero que me dejen en paz hasta
lo consigues llorando o golpeado

47
00:05:47,778 --> 00:05:51,578
y encuentras un zapato de ella o
algo asi y bingo

48
00:05:51,782 --> 00:05:55,741
sale la imitación
Cataratas del Niágara, el agua funciona.

49
00:05:55,953 --> 00:06:01,585
Hice lo mejor que pude, pero a veces
solo necesitaba algo para mi

50
00:06:01,792 --> 00:06:04,590
mente simplemente poder seguir trabajando.

51
00:06:04,795 --> 00:06:09,255
Sabes, estaba perdiendo el control
tenia una radio de onda corta

52
00:06:09,466 --> 00:06:12,940
y descubrí que podías conseguir
programas de idiomas en algunos de

53
00:06:12,302 --> 00:06:14,990
las estaciones de radio extranjeras

54
00:06:14,304 --> 00:06:19,264
y me tope con una muy fuerte
señal de radio Moscú.

55
00:06:22,980 --> 00:06:26,438
Sólo tienes que conseguir el zumbido

56
00:06:27,484 --> 00:06:30,453
OK el tono base

57
00:06:31,655 --> 00:06:34,123
pero luego también hay

58
00:06:38,495 --> 00:06:41,464
y también hay

59
00:06:43,500 --> 00:06:45,468
Tienes tres notas en marcha

60
00:06:45,836 --> 00:06:47,804
Serenata por los sonidos
de un soplador de hojas

61
00:06:48,171 --> 00:06:52,972
Sí, podrías tener un concierto.
para soplador de hojas y orquesta

62
00:06:55,512 --> 00:07:00,472
Mi madre es pintora y
mi padre era músico

63
00:07:01,518 --> 00:07:05,477
mi abuela y mi abuelo
en ambos lados vino de

64
00:07:05,689 --> 00:07:10,490
las islas de Cabo Verde, justo
frente a las costas de África occidental.

65
00:07:10,861 --> 00:07:13,489
Trajeron esta música con
desde allí con ellos

66
00:07:13,864 --> 00:07:15,832
que aprendí a jugar cuando
yo era muy joven, primero

67
00:07:16,199 --> 00:07:26,507
en el piano, luego en la guitarra
y otros instrumentos de cuerda.

68
00:07:33,784 --> 00:07:39,416
Hola amigos de Tuva. que
Cuál es mi conexión con Tuva?

69
00:07:39,556 --> 00:07:42,684
Eso, eso es una especie de
larga historia,

70
00:07:42,893 --> 00:07:46,351
fue una conversación durante la cena
allá por 1977 y un

71
00:07:46,563 --> 00:07:50,863
desafío en cuanto a dónde estaba y
Incluso dudé de su existencia.

72
00:07:51,680 --> 00:07:55,198
Entonces dije 'oh, ¿sabes?
Geografía, ¿eh? y el dijo

73
00:07:55,405 --> 00:07:59,705
Sí, entonces dije: "Está bien, lo que sea".
¿Qué le pasó a Tannu Tuva?

74
00:08:00,243 --> 00:08:02,871
No lo creí, pero
resulta que era verdad,

75
00:08:03,800 --> 00:08:04,707
Tannu Tuva era un lugar real

76
00:08:04,915 --> 00:08:09,545
que emitieron sellos postales en
Década de 1930, cuando Feynman era un niño.

77
00:08:10,587 --> 00:08:14,450
Lo buscamos en un mapa, claro.
suficiente hay un Tannu Tuva

78
00:08:14,257 --> 00:08:16,225
y donde estaba?

79
00:08:16,426 --> 00:08:20,556
Justo en las afueras de Mongolia Exterior,
en el centro de asia central

80
00:08:20,764 --> 00:08:23,392
en las profundidades de Rusia, lejos
lejos de cualquier cosa. y

81
00:08:23,600 --> 00:08:26,899
ya no era independiente
país, era parte de Rusia,

82
00:08:27,104 --> 00:08:32,565
Vimos el capitolio, esto es lo que
Lo hizo, la capital es K-Y-Z-Y-L.

83
00:08:32,776 --> 00:08:37,236
Mi esposa y yo y el al mismo
El tiempo se sonrió el uno al otro, cualquier

84
00:08:37,614 --> 00:08:44,577
lugar que tiene una capital llamada
K-Y-Z-Y-L tiene que ser interesante.

85
00:08:45,789 --> 00:08:48,758
Finalmente conseguimos un Tuvan/
Libro de frases ruso/mongol

86
00:08:48,959 --> 00:08:51,860
fuera de la Biblioteca del Congreso.

87
00:08:51,294 --> 00:08:55,594
Escribimos esta carta en tuvano.
Y lo envió al abismo,

88
00:08:56,633 --> 00:09:00,592
y un año y medio después
algo volvió.

89
00:09:02,639 --> 00:09:05,608
Recibí su primera carta
en 1980

90
00:09:05,809 --> 00:09:08,277
Ellos escribieron: estamos interesados
en Tuva, su cultura y

91
00:09:08,478 --> 00:09:12,938
en el monumento que marca el
Centro geográfico de Asia

92
00:09:13,316 --> 00:09:15,944
nos gustaría construir un vínculo
con el pueblo de Tuva

93
00:09:16,319 --> 00:09:18,947
y nos gustaría
visita Tuvá.

94
00:09:19,890 --> 00:09:22,688
En 1993 logré conseguir
tres tuvanos en el

95
00:09:22,759 --> 00:09:27,890
Desfile del Torneo de las Rosas
en Pasadena,

96
00:09:27,964 --> 00:09:29,932
uno de los cuales era
Kongar-ol Ondar.

97
00:09:30,000 --> 00:09:32,468
Tuvimos una serie de conciertos.
después del desfile,

98
00:09:32,836 --> 00:09:36,636
uno de los cuales, yo diría, el
El más grande estaba en San Francisco.

99
00:09:37,700 --> 00:09:41,137
Conocí a un extraño en un club, él
Dijo que los tuvanos estarían aquí.

100
00:09:41,678 --> 00:09:43,305
Estábamos en la estación de radio local.
el día anterior

101
00:09:43,513 --> 00:09:46,641
y cuando llego el concierto
había tanta gente,

102
00:09:46,850 --> 00:09:49,478
habia algo como
4.000 entradas adicionales a

103
00:09:49,686 --> 00:09:52,314
el museo de arte asiático
donde fue el concierto

104
00:09:52,689 --> 00:09:57,649
Kongar-ol salió solo y
entretuvo a la gente

105
00:09:58,280 --> 00:09:59,655
en el vestíbulo del museo.

106
00:09:59,863 --> 00:10:04,664
acomodar el desbordamiento
multitud que incluía a Paul Peña.

107
00:10:05,350 --> 00:10:08,163
Y solo recuerdo su persona-
la realidad realmente brilla,

108
00:10:08,371 --> 00:10:12,000
y cuanto se comunico
con el público allí.

109
00:10:12,542 --> 00:10:15,670
Durante la actuación me di cuenta
un ciego sentado al frente.

110
00:10:16,379 --> 00:10:20,679
Este tipo de la fila dijo ''un
un autógrafo no serviría de mucho''

111
00:10:20,884 --> 00:10:25,514
pero si te acercas al chico
y simplemente soltarse como

112
00:10:25,722 --> 00:10:28,691
lo hiciste afuera, tal vez tú
Podríamos sacar más provecho de eso”.

113
00:10:29,726 --> 00:10:32,354
Cuando terminamos el concierto
el hombre se acercó a mí.

114
00:10:32,729 --> 00:10:35,197
Parecía muy emocionado.

115
00:10:35,398 --> 00:10:38,526
Empezó a cantar una muy famosa.
Melodía tuvana, ''Aarte Sayir''

116
00:10:39,690 --> 00:10:42,698
Me acerqué cerca de donde estaba
Y cuando el no estaba

117
00:10:43,730 --> 00:10:46,702
prestando atención a
alguien más yo solo

118
00:10:53,830 --> 00:10:55,881
que era una canción que no habían
hecho en su programa todavía.

119
00:10:56,860 --> 00:10:58,714
Lo harían más tarde pero
todavía no lo habían hecho.

120
00:10:59,890 --> 00:11:01,387
Esto impresionó a Kongar-ol.
tanto

121
00:11:01,591 --> 00:11:04,389
que le dijo a Paul que cada
tres años en tuva

122
00:11:04,594 --> 00:11:06,562
realizan un concurso de
canto de garganta,

123
00:11:06,763 --> 00:11:08,230
y que Pablo debería
Ven a Tuvá.

124
00:11:08,598 --> 00:11:10,725
Y él viene hacia mí y
me toca en el hombro

125
00:11:10,934 --> 00:11:13,562
Y dice: 'Sí, es necesario
para que aprendas tuvano

126
00:11:13,770 --> 00:11:18,730
porque es necesario que
estarás presente en Kyzyl

127
00:11:18,942 --> 00:11:21,690
en dozam-besh que es el 95.

128
00:11:21,778 --> 00:11:24,406
Así que hablé con Ralph y
él dijo,

129
00:11:24,614 --> 00:11:27,412
'Sí, la música es de Tuva'

130
00:11:28,451 --> 00:11:31,249
Al final me enteré de
Amigos de Tuva y esas cosas.

131
00:11:31,454 --> 00:11:36,840
y comencé a hacer un
esfuerzo por conectar con Ralph.

132
00:11:36,459 --> 00:11:38,927
'¿Estarías interesado?
en grabar esta música?',

133
00:11:39,129 --> 00:11:41,927
y dije seguro,
Intentaré cualquier cosa.

134
00:11:42,299 --> 00:11:45,757
Escucho a Ralph decirle al
Personal en West Coast Live

135
00:11:45,969 --> 00:11:48,767
''Sí, él va a hacerlo.
Tuvá en el '95''.

136
00:11:49,139 --> 00:11:51,767
Una de las ideas de Friends
De Tuva es hacer locuras

137
00:11:51,975 --> 00:11:54,102
y pensé que era una locura
suficiente para calificar para

138
00:11:54,311 --> 00:11:55,778
un proyecto de Amigos de Tuva.

139
00:11:55,979 --> 00:11:59,278
Entonces dije espera un minuto.
el chiste va demasiado lejos

140
00:11:59,649 --> 00:12:01,446
estaba bastante sorprendido
Cuando lo llamé

141
00:12:01,651 --> 00:12:04,779
y dijo que iba a disparar
el documental de su viaje

142
00:12:04,988 --> 00:12:07,616
Entonces comencé a preocuparme

143
00:12:07,824 --> 00:12:12,784
como guau, como cómo y dónde

144
00:12:12,996 --> 00:12:18,457
Entonces comencé a darme cuenta de que
como si supieras que hablaba en serio.

145
00:12:18,835 --> 00:12:20,632
Pensé bien, me pregunto si
él va a necesitar a alguien

146
00:12:20,837 --> 00:12:22,634
¿Ir con él?

147
00:12:22,839 --> 00:12:24,636
Entonces, de repente es
como escuché sobre

148
00:12:24,841 --> 00:12:29,801
que hay un par de chicos
desde chicago

149
00:12:30,130 --> 00:12:33,642
que quieren hacer un documental
película sobre todo el asunto.

150
00:12:33,850 --> 00:12:35,818
Supongo que se podría decir que nosotros
no estaban calificados

151
00:12:36,190 --> 00:12:37,486
para disparar esto pero...

152
00:12:37,687 --> 00:12:39,484
Entonces escuché sobre alguien
más, un amigo de Paul

153
00:12:39,689 --> 00:12:42,487
que quería irse.

154
00:12:42,692 --> 00:12:44,660
Tony iba a ser
Asistente de Pablo.

155
00:12:50,867 --> 00:12:52,994
Soy tony.

156
00:12:53,370 --> 00:12:56,339
Ya tenemos un bicho raro
grupo aquí con nosotros.

157
00:12:58,708 --> 00:13:05,671
Mis antecedentes han sido atados
en la radio durante 25 años.

158
00:13:07,500 --> 00:13:09,848
Escuché este programa de Mario.
Casetta en KPFK

159
00:13:10,530 --> 00:13:12,180
él estaba jugando algún tipo
de música extraña de

160
00:13:12,389 --> 00:13:13,856
alguna parte del mundo

161
00:13:14,570 --> 00:13:15,684
y me di cuenta que este es el
lugar para reproducir este disco

162
00:13:15,892 --> 00:13:16,859
de canto de garganta.

163
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Este tipo llamó y dijo
''Tengo algo''

164
00:13:19,229 --> 00:13:22,687
él me escuchó, así que sabía que yo
jugó todo tipo de cosas raras

165
00:13:22,899 --> 00:13:28,701
Él dijo: "Apuesto a que no puedes decirlo".
Dime qué es esto... escucha.'

166
00:13:29,720 --> 00:13:33,202
Decidí jugar sólo por diversión.
una cinta por teléfono.

167
00:13:33,576 --> 00:13:38,206
Dije 'bueno, no puedo decírtelo
exactamente pero'

168
00:13:38,415 --> 00:13:40,883
Te diré esto, no es
instrumento musical

169
00:13:41,840 --> 00:13:44,713
está todo en la garganta, y
es de un lugar de la zona

170
00:13:44,921 --> 00:13:47,719
más o menos de
Norte de Mongolia.'

171
00:13:47,924 --> 00:13:52,540
Pensé que se desmayaría. pensé
se desmayaría por teléfono.

172
00:13:52,429 --> 00:13:54,897
Él dijo: 'Dios mío, ¿cómo
¿Lo sabías?

173
00:13:55,265 --> 00:14:00,396
Soy podador de árboles de oficio,
También soy ingeniero de grabación,

174
00:14:00,603 --> 00:14:04,903
y a veces me equivoco
con hacer cine un poquito,

175
00:14:05,108 --> 00:14:07,406
y toco algo de rock and roll.

176
00:14:07,777 --> 00:14:09,745
Yo era director de una
centro de información

177
00:14:09,946 --> 00:14:11,743
sobre cuestiones medioambientales
en Los Ángeles.

178
00:14:12,115 --> 00:14:16,740
Tan pronto como escuché los sonidos
saliendo de la boca de Paul

179
00:14:16,286 --> 00:14:19,585
y luego vienen los sonidos
del CD que me habló

180
00:14:19,789 --> 00:14:22,587
Fui y lo compré y
Inmediatamente soñé con

181
00:14:22,792 --> 00:14:24,919
cómo sería Tuvá.

182
00:14:25,128 --> 00:14:26,925
Cuando mi hermano y yo
estaban creciendo

183
00:14:27,130 --> 00:14:29,928
Nuestra mamá nos dijo que
el televisor estaba roto

184
00:14:30,133 --> 00:14:32,260
y que el único canal que tenemos
pudo conseguir fue PBS

185
00:14:32,469 --> 00:14:34,266
entonces vimos toneladas
de documentales.

186
00:14:34,637 --> 00:14:36,605
Esta noche en Nova, Richard
Feynman: ganó

187
00:14:36,806 --> 00:14:38,433
el premio nobel,

188
00:14:38,641 --> 00:14:40,939
tocó los bongos, él
investigó el

189
00:14:41,144 --> 00:14:42,941
Desastre del retador,

190
00:14:43,146 --> 00:14:44,773
y coleccionaba estampillas.

191
00:14:44,981 --> 00:14:48,439
Él era sobre todo un
aventurero que en el último

192
00:14:48,651 --> 00:14:51,279
Años de su vida anhelaron
visita el control remoto

193
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
tierra perdida de Tannu Tuva

194
00:14:53,623 --> 00:14:56,922
¿Por qué alguien querría
para visitar Tuvá?

195
00:14:56,960 --> 00:15:00,589
Bueno, no creo que lo haga
ser para un intermedio

196
00:15:00,663 --> 00:15:03,962
es uno de los ultimos
una especie de puestos de avanzada de aventuras

197
00:15:04,167 --> 00:15:06,294
en el planeta.

198
00:15:09,500 --> 00:15:09,972
¿El caos?

199
00:15:10,507 --> 00:15:11,974
No habíamos dormido en días

200
00:15:12,175 --> 00:15:13,972
mario llego la noche anterior

201
00:15:14,177 --> 00:15:16,304
No lo supimos hasta el
momento en el que dejamos qué equipo

202
00:15:16,513 --> 00:15:17,980
íbamos a usar

203
00:15:18,181 --> 00:15:20,479
No estábamos seguros de ninguno
vuelos interconectados

204
00:15:20,683 --> 00:15:21,809
Simplemente parecía una locura

205
00:15:22,180 --> 00:15:23,485
Incluso cuando estábamos parados en
fila para subir al avión

206
00:15:23,686 --> 00:15:24,812
Pensé que no lo éramos
lo lograré.

207
00:15:25,210 --> 00:15:26,488
Realmente no lo sabía
qué esperar.

208
00:15:26,689 --> 00:15:27,155
Que tengas un buen viaje.

209
00:15:27,357 --> 00:15:29,484
No fue hasta el avión.
despegado

210
00:15:29,692 --> 00:15:31,660
y ahí es cuando es como
bien esto es todo

211
00:15:31,861 --> 00:15:33,658
no hay vuelta atrás
en este punto

212
00:15:33,863 --> 00:15:35,990
Por supuesto, a menos que el avión se vaya
abajo sobre el océano o

213
00:15:36,199 --> 00:15:37,666
algo así.

214
00:15:42,380 --> 00:15:44,506
En un avión ruso
todo es la barra

215
00:15:44,707 --> 00:15:46,504
y sección de fumadores.

216
00:15:46,876 --> 00:15:50,334
No hay vuelo directo desde
América a Tuvá.

217
00:16:25,810 --> 00:16:27,709
Luego nos subimos a un viaje doméstico.
Vuelo de Aeroflot, que es

218
00:16:27,917 --> 00:16:29,885
una experiencia única en la vida.

219
00:16:39,950 --> 00:16:42,724
Fueron como dos días seguidos.
de viajar. fue simplemente el infierno

220
00:16:59,949 --> 00:17:02,577
Dios mío, no puedo creerlo.
lo logramos.

221
00:17:02,785 --> 00:17:03,911
Estamos aquí.

222
00:17:05,955 --> 00:17:10,850
Hombre, solo espero esto
Es una parada por un tiempo.

223
00:17:11,628 --> 00:17:13,755
Bueno, localizas China.
en el mapa

224
00:17:13,963 --> 00:17:16,261
y al norte desde allí
es mongolia

225
00:17:16,466 --> 00:17:20,266
y sobre el Tannu Ola
Las montañas se encuentran Tuva.

226
00:17:20,470 --> 00:17:23,268
Tannu Tuva era en realidad un
país independiente desde 192 1

227
00:17:23,473 --> 00:17:25,270
hasta aproximadamente 1944.

228
00:17:25,475 --> 00:17:27,943
Antes de 1921 era parte
de Mongolia que era

229
00:17:28,144 --> 00:17:29,941
parte de China.

230
00:17:30,146 --> 00:17:34,446
Los tuvanos, sin embargo, rechazan la
noción de que ellos son parte de

231
00:17:34,651 --> 00:17:36,448
ya sea Mongolia o China.

232
00:17:36,653 --> 00:17:40,282
Durante siglos Tuva estuvo habitada
por varias tribus nómadas,

233
00:17:40,490 --> 00:17:44,790
de los escitas desde hace mucho tiempo
hace varios miles de años,

234
00:17:44,994 --> 00:17:49,124
a través de los hunos, los turcos
pueblos, Khyrgiz y Ouigurs.

235
00:17:49,332 --> 00:17:53,462
Los turcos dejaron allí su idioma.
y cultura en Asia Central

236
00:17:53,670 --> 00:17:56,138
mucho más fuerte que el
Los mongoles lo hicieron.

237
00:18:16,192 --> 00:18:19,992
Los tuvanos eran tradicionalmente
pastores de animales nómadas,

238
00:18:20,196 --> 00:18:23,165
¿Quién se trasladaría de un lugar a otro?
lugar dependiendo de

239
00:18:23,366 --> 00:18:27,666
donde había pasto fresco
disponible para su rebaño.

240
00:18:28,370 --> 00:18:31,837
Los rusos se filtraron en Tuva
durante varios siglos.

241
00:18:32,208 --> 00:18:35,177
Los rusos vinieron en busca de
oro cuando fue descubierto

242
00:18:35,378 --> 00:18:37,175
Hace unos 80 años.

243
00:18:38,214 --> 00:18:43,516
En 1944, después de la caballería de Tuvan.
luchó junto a las tropas soviéticas,

244
00:18:43,720 --> 00:18:45,847
contra la Alemania nazi Tuva se convirtió
parte de la Unión Soviética.

245
00:18:46,222 --> 00:18:49,191
Actualmente está en ruso.
Federación.

246
00:18:50,226 --> 00:18:52,353
¡El clima de Tuvan es extremo!

247
00:18:52,562 --> 00:18:54,689
Va desde, mucho más
100 grados

248
00:18:54,897 --> 00:18:58,526
a menos 50, 60 grados
Fahrenheit en invierno.

249
00:19:00,403 --> 00:19:02,701
Tuva es aproximadamente del tamaño de
Dakota del Norte.

250
00:19:02,905 --> 00:19:06,705
Hay alrededor de 200.000 tuvanos
y unos 100.000 rusos.

251
00:19:06,909 --> 00:19:09,707
Un poco de otros
nacionalidades.

252
00:19:10,246 --> 00:19:12,430
Los tuvanos que vivían en el
ciudades

253
00:19:12,248 --> 00:19:14,546
estaban algo incorporados
en la cultura soviética

254
00:19:14,751 --> 00:19:20,883
Muchos de los tuvanos que vivieron
en el país quedaron solos.

255
00:19:22,191 --> 00:19:24,489
Lo logramos niño, lo logramos.

256
00:19:27,263 --> 00:19:29,231
Bueno, puedes sentirlo. te sientes
el eh,

257
00:19:29,432 --> 00:19:30,899
está impreso en la piedra
allí.

258
00:19:31,934 --> 00:19:36,234
¡Centro de Asia!

259
00:19:45,114 --> 00:19:47,742
Una instantánea que me encantaría enviar.
una casa para mi madre.

260
00:19:48,117 --> 00:19:51,860
Ojalá supiera traducir
ese verso en tuvano.

261
00:19:51,454 --> 00:19:55,584
Roko, ¿'montar a caballo'? no puedo
montar a caballo, pero yo soy

262
00:19:55,792 --> 00:19:57,760
Me alegro de estar aquí para cantar.
ellos.

263
00:20:32,662 --> 00:20:37,292
Paul también montará un Tuvan
caballo, sí, definitivamente.

264
00:20:37,667 --> 00:20:39,134
Pensé que eran demasiado pequeños
para mi.

265
00:20:39,335 --> 00:20:41,803
Dispara, soy capaz de matar a un
Caballo tuvano.

266
00:20:42,400 --> 00:20:43,471
No tienen tuvanos
grande como soy.

267
00:20:44,600 --> 00:20:45,974
Kongar-ol Ondar es
un tipo increíble,

268
00:20:46,175 --> 00:20:51,135
y en Tuva es algo así como
John F. Kennedy, Elvis Presley,

269
00:20:51,347 --> 00:20:53,315
y Michael Jordan un poco
enrollado en uno,

270
00:20:53,516 --> 00:20:55,313
en cuanto a la forma en que la gente
piensa en él.

271
00:20:55,685 --> 00:20:58,813
En mis años de juventud di
todo de mí a mi arte.

272
00:20:59,210 --> 00:21:02,149
Viajé mucho y
trabajó duro y

273
00:21:02,525 --> 00:21:05,323
Tuve el honor de ser premiado
''Artista Nacional''. Ahora quiero

274
00:21:24,460 --> 00:21:27,550
para transmitir nuestras tradiciones
a la próxima generación.

275
00:21:27,550 --> 00:21:32,100
Doy clases en el Arte Nacional.
escuela y he organizado una

276
00:21:32,722 --> 00:21:36,210
conjunto infantil. quiero mi
estudiantes para ver otros países

277
00:21:37,590 --> 00:21:40,358
y mi objetivo es mostrarles una
manera de continuar nuestras tradiciones

278
00:21:42,640 --> 00:21:46,694
La gente debería ver a los niños como
así como los viejos maestros tragando

279
00:22:02,418 --> 00:22:04,716
¡Hermoso!

280
00:22:05,421 --> 00:22:09,551
El kargyraa de uno de los pequeños es
¡Qué lástima!

281
00:22:39,455 --> 00:22:42,424
Mi apodo es ''Terremoto''

282
00:22:44,460 --> 00:22:47,429
Tu apodo es ''Pequeño
Terremoto''.

283
00:22:48,965 --> 00:22:51,763
Kongar-ol también organizó una
visita sorpresa

284
00:22:51,968 --> 00:22:53,435
por los miembros de Huun-Huur-Tu.

285
00:22:57,473 --> 00:22:58,440
Hola, hola.

286
00:22:58,641 --> 00:23:02,441
La voz humana produce todo
tipos de sonidos.

287
00:23:02,645 --> 00:23:05,273
Cuando producimos una nota, o
canta una nota,

288
00:23:05,481 --> 00:23:07,449
hay muchos otros
notas que hacemos

289
00:23:07,650 --> 00:23:10,118
que son muy altos que dan
nosotros una cierta característica

290
00:23:10,319 --> 00:23:14,449
a nuestra voz, por estos
armónicos, estos armónicos,

291
00:23:14,657 --> 00:23:17,455
estas frecuencias más altas que
se producen al mismo tiempo

292
00:23:17,660 --> 00:23:19,628
que la nota regular está siendo
producido.

293
00:23:19,829 --> 00:23:23,959
Los tuvanos han descubierto una
manera de aislar estos matices

294
00:23:24,166 --> 00:23:27,465
y producirlos uno a la vez,
o unos pocos a la vez,

295
00:23:27,670 --> 00:23:29,467
para que puedas escucharlos
individualmente.

296
00:23:31,507 --> 00:23:36,809
Tú que alguna vez he escuchado.

297
00:24:00,202 --> 00:24:01,499
¿Cómo haces eso?

298
00:24:04,206 --> 00:24:07,175
El didgeridoo se considera
por etnomusicólogos

299
00:24:07,376 --> 00:24:09,344
ser el viento más viejo
instrumento en el mundo.

300
00:24:09,545 --> 00:24:12,673
No es más que sólo
una rama de eucalipto

301
00:24:12,882 --> 00:24:14,509
ahuecado por las termitas.

302
00:24:14,884 --> 00:24:18,513
Sabía que los tuvanos
la gente lo pasaría genial

303
00:24:18,721 --> 00:24:22,200
aprecio por el
simplicidad de este instrumento

304
00:24:22,224 --> 00:24:24,522
y los sonidos que podría
hacer.

305
00:25:02,598 --> 00:25:07,558
También pedí setenta
de estas pequeñas flautas nasales.

306
00:26:05,828 --> 00:26:10,458
Estos son dos de nuestros más
venerados maestros del canto de garganta.

307
00:26:17,600 --> 00:26:20,635
¿Tumat? Tumat-Kara-ol. ¡Sí!
Sí, lo he escuchado en disco.

308
00:26:21,177 --> 00:26:24,635
Sí, ¿no es así? Eso creo
de todos modos.

309
00:26:25,681 --> 00:26:27,649
Oye, y aquí hay otro.

310
00:26:27,850 --> 00:26:29,647
Es un maestro en el igil.

311
00:26:30,190 --> 00:26:31,646
Ay, mi maestro.

312
00:26:34,523 --> 00:26:38,653
quiero aprender a jugar
el igil.

313
00:26:42,310 --> 00:26:43,498
Y luego nos encontramos con el
primero

314
00:26:43,699 --> 00:26:46,998
de la matanza de ovejas
ceremonias

315
00:26:47,536 --> 00:26:49,834
Alguien dijo que Genghis Khan
fue la persona que presentó

316
00:26:50,390 --> 00:26:53,497
esta idea, que la sangre de
el animal es sagrado

317
00:26:53,709 --> 00:26:55,836
y que por alguna razón
nunca debe tocar el suelo.

318
00:26:56,378 --> 00:27:00,178
La gente de Tuva está orgullosa de ser
una parte del legado de Genghis Khan.

319
00:27:01,217 --> 00:27:05,176
La gente confundió a los tuvanos con
Mongoles, pero Genghis Khan

320
00:27:05,387 --> 00:27:10,347
reconoció a los tuvanos como
nacionalidad distinta con allí

321
00:27:11,227 --> 00:27:15,186
propia cultura y lengua.
Probablemente esto se deba al hecho de que

322
00:27:15,397 --> 00:27:17,865
que su mayor general un
El general Subotai era tuvano.

323
00:27:18,670 --> 00:27:20,865
Y Subotai era un general.
bajo cuyo mando

324
00:27:21,700 --> 00:27:25,700
Europa cayó ante Genghis Khan
ejércitos en el año 1200.

325
00:27:26,742 --> 00:27:28,869
Kongar-ol nombró a su mayor
hijo chinghis,

326
00:27:29,780 --> 00:27:31,460
que es la forma tuvana de
Gengis.

327
00:27:34,750 --> 00:27:38,379
Una ramita de perejil y una
poco orégano,

328
00:27:38,587 --> 00:27:41,385
y una botella de cerveza griega

329
00:27:41,590 --> 00:27:44,718
y me lo comeré todo.
Me lo comeré todo.

330
00:27:45,940 --> 00:27:48,630
Tuve que leer un libro para encontrar
averiguar lo que hicieron en el

331
00:27:48,264 --> 00:27:51,722
ceremonia de sacrificio de ovejas
que hicieron en mi honor.

332
00:27:55,771 --> 00:27:58,569
El matadero básicamente
mete la mano en la oveja

333
00:27:58,774 --> 00:28:03,734
y aprieta la aorta o
lo arranca,

334
00:28:03,946 --> 00:28:06,744
esencialmente dando la oveja
un ataque al corazón.

335
00:28:12,454 --> 00:28:14,752
Y esto vamos a

336
00:28:15,124 --> 00:28:19,830
preparar con una receta de Tuvan,
¡Y sabrá delicioso!

337
00:28:19,962 --> 00:28:22,760
Hacen morcilla
de ello lo llaman Han.

338
00:28:22,965 --> 00:28:28,960
Sin especias, sin salsa, sólo
morcilla recta.

339
00:28:30,139 --> 00:28:33,438
Uno de los más frustrantes
cosas sobre la ceguera es

340
00:28:33,642 --> 00:28:37,100
que podrías estar ahí y
No sé qué está pasando de todos modos.

341
00:28:37,646 --> 00:28:41,275
Para Paul, el invitado de honor,
es la Grasa de Cola de Cordero.

342
00:28:41,483 --> 00:28:43,781
Mario también es un invitado de honor.

343
00:28:43,986 --> 00:28:46,454
así recibirá la carne de
el esternón.

344
00:28:52,161 --> 00:28:54,629
Dile que soy vegetariano.

345
00:28:55,497 --> 00:28:58,125
No me gusta el cordero.

346
00:28:58,500 --> 00:29:00,968
Costillar de cordero que me gusta, en
restaurante persa,

347
00:29:01,170 --> 00:29:03,468
con mucho arroz con azafrán.

348
00:29:04,173 --> 00:29:07,802
Frente a él hay un enorme Gordo.
de Cola de Cordero, ¡el trasero!

349
00:29:08,177 --> 00:29:10,475
¡Todo gordo!

350
00:29:10,846 --> 00:29:12,313
Debería cortar cerca del final.

351
00:29:12,514 --> 00:29:15,813
Muy bien chicos, yo no
Cree lo que estoy haciendo pero.

352
00:29:17,853 --> 00:29:20,481
Ahora Paul tiene que cortar un poco.
pedazo fuera,

353
00:29:20,856 --> 00:29:23,825
y ahora pásame la pieza

354
00:29:24,193 --> 00:29:27,651
y yo iré al fuego a
hacer la ofrenda.

355
00:29:30,866 --> 00:29:33,994
Richard Feynman fue un Nobel
Físico premiado.

356
00:29:34,370 --> 00:29:36,668
Él y Ralph Leighton eran
probablemente los primeros americanos

357
00:29:36,872 --> 00:29:38,169
para intentar venir a Tuva

358
00:29:38,707 --> 00:29:41,676
y Leighton escribió un libro
llamado ''Tuva o Busto''

359
00:29:41,877 --> 00:29:44,505
sobre su lucha por
llegar a Tuvá.

360
00:30:41,937 --> 00:30:43,564
Durante el primer día del
simposio

361
00:30:43,772 --> 00:30:46,400
Estaba tratando de ayudar a Paul.
practicar una canción

362
00:30:46,608 --> 00:30:48,750
que quería realizar
esa noche

363
00:30:48,277 --> 00:30:50,905
por un chico llamado
Vladimir Oidupaa.

364
00:30:51,447 --> 00:30:54,905
Oidupaa es, hasta donde yo estoy
preocupado,

365
00:30:55,117 --> 00:30:58,860
el maestro número uno de
el estilo kargyraa.

366
00:30:58,620 --> 00:31:00,417
Intentaré cantarlo y tú
sólo compruébame.

367
00:31:00,956 --> 00:31:03,925
Entonces quería hacer algo
que reflejaba mi,

368
00:31:04,126 --> 00:31:06,594
ya sabes, mi interés y
respeto por Oidupaa.

369
00:31:06,962 --> 00:31:08,930
Simplemente no estoy seguro de qué
estoy haciendo

370
00:31:09,131 --> 00:31:10,928
esa es la unica puta
problema aquí.

371
00:31:11,300 --> 00:31:13,598
Estaba tratando de aprender el
palabras y no pude.

372
00:31:13,969 --> 00:31:16,938
Dibuja de memoria tu ciudad natal
cuando tenías cuatro años,

373
00:31:17,139 --> 00:31:20,108
y tendrás una idea de
cómo es esto para mí.

374
00:31:20,476 --> 00:31:24,936
Avam kadaider significaría 'mi
madre es una mujer'.

375
00:31:25,147 --> 00:31:28,776
Pero luego dicen bergen que
significa "dio".

376
00:31:28,984 --> 00:31:32,112
Entonces 'Mi madre es una mujer dada',
¿Qué diablos significa eso?

377
00:31:32,321 --> 00:31:33,948
Simplemente no puedo empezar a entender
fuera.

378
00:31:34,323 --> 00:31:36,120
Mi cabeza va a estallar,

379
00:31:36,325 --> 00:31:38,293
Espero que alguien tenga algunos
aspirina.

380
00:31:38,660 --> 00:31:39,957
Tengo que descansar. no puedo

381
00:31:40,162 --> 00:31:41,959
Vale, ¿quieres que te llame?
Lyubov y pregunta por cuál

382
00:31:43,665 --> 00:31:47,465
No servirá de nada cuando
Me levanto en ese maldito escenario

383
00:31:47,836 --> 00:31:50,134
Oh Kongar-ol, lo que hago por ti,

384
00:31:50,339 --> 00:31:52,466
Me haces correr como un
maldito soldado.

385
00:31:53,842 --> 00:31:54,809
Entonces tienes tres versos.

386
00:31:55,100 --> 00:31:56,637
Hmmm, tienes tres versos.

387
00:31:57,120 --> 00:32:00,971
Mira en lo que me metiste.

388
00:32:02,170 --> 00:32:04,815
Más de mil personas
había llegado a Kyzyl

389
00:32:05,200 --> 00:32:06,817
para probar para el simposio

390
00:32:07,220 --> 00:32:09,991
Y ciento trece
los concursantes fueron admitidos,

391
00:32:10,192 --> 00:32:13,320
incluyendo algunos extranjeros y
Pablo Peña.

392
00:32:13,695 --> 00:32:16,664
Es la primera vez que puedo
Recuerdo haber tenido miedo escénico.

393
00:32:16,865 --> 00:32:20,995
Puedo hablar un poco de tuvano.

394
00:32:21,370 --> 00:32:23,497
Mi nombre es Pablo Peña.

395
00:32:23,872 --> 00:32:26,500
Soy Oyun.

396
00:32:26,708 --> 00:32:27,675
¿Oyun?

397
00:32:27,876 --> 00:32:30,300
Podrías sentir el
anticipación

398
00:32:30,212 --> 00:32:32,510
de los días previos a la
evento.

399
00:32:32,881 --> 00:32:36,339
Era muy obvio que
fue una recuperación muy necesaria

400
00:32:36,552 --> 00:32:40,682
del orgullo y la herencia
del pueblo tuvano.

401
00:32:45,727 --> 00:32:49,185
Sin lugar a dudas, mucho
se perdió bajo los soviéticos.

402
00:32:49,398 --> 00:32:53,198
En el pasado, usar ropa tradicional
la ropa estaba prohibida.

403
00:32:54,403 --> 00:32:57,201
Robaron a las minorías
su cultura,

404
00:32:57,406 --> 00:32:59,874
Prohiben su idioma
para ser hablado,

405
00:33:00,750 --> 00:33:02,543
les hacen aprender ruso
en la escuela,

406
00:33:02,744 --> 00:33:05,542
y sonríen a través de todo

407
00:33:05,747 --> 00:33:08,875
y mostrarte carteles de felices
nacionalidades.

408
00:33:09,840 --> 00:33:13,430
La estafa más grande del mundo, vamos.
yo te digo.

409
00:33:13,589 --> 00:33:17,470
Inmediatamente cuando recibí un
carta de mis amigos americanos

410
00:33:17,259 --> 00:33:21,590
la K GB me detendría y
interrogarme.

411
00:33:21,430 --> 00:33:22,727
Hablas de libertad,

412
00:33:22,931 --> 00:33:25,729
hay muchos tipos diferentes
de libertad.

413
00:33:25,934 --> 00:33:29,620
En un momento estaba preguntando esto
grupo de personas

414
00:33:29,271 --> 00:33:33,710
si les importara si construyo un
fogata como en un prado

415
00:33:33,275 --> 00:33:34,572
y todos me miraron como
estaba loco,

416
00:33:34,776 --> 00:33:37,244
como si pudieras hacer lo que quieras
Quiero hacer, ya sabes.

417
00:33:38,113 --> 00:33:40,741
No hay vallas, cuando tu
salir de la ciudad,

418
00:33:40,949 --> 00:33:42,576
no hay límites de propiedad.

419
00:33:42,784 --> 00:33:44,581
Vas donde tus rebaños
quiero ir

420
00:33:46,455 --> 00:33:48,753
Vivimos en un lugar tan hermoso.
lugar porque nuestros antepasados

421
00:33:49,124 --> 00:33:51,592
luchó y protegió
nuestra tierra para nosotros.

422
00:33:51,960 --> 00:33:54,428
Somos herederos de su
sabiduría

423
00:33:54,796 --> 00:33:57,264
y a su lucha.

424
00:33:57,799 --> 00:34:00,970
Oidupaa está en la cárcel en alguna parte
y nadie, ni siquiera el

425
00:34:00,302 --> 00:34:04,261
El presidente de Tuva no lo sabe.
donde lo llevaron los rusos

426
00:34:04,640 --> 00:34:07,609
Su espíritu está conectado con
naturaleza y con la tierra misma.

427
00:34:07,809 --> 00:34:15,773
Y entonces ningún dogma o, ya sabes,
La filosofía política realmente puede

428
00:34:15,984 --> 00:34:18,953
alguna vez hacerse cargo de ellos.

429
00:34:19,321 --> 00:34:22,119
Me han dicho personas con
experimentar eso

430
00:34:22,324 --> 00:34:25,782
¿Qué pasó probablemente? Se llevaron
lo alejaron por ser disidente.

431
00:34:26,161 --> 00:34:32,293
Algunos compositores en Moscú
apoyó mi oferta para crear una

432
00:34:32,668 --> 00:34:36,798
Simposio de canto de garganta. ellos
me ayudó a conseguir dinero de Moscú

433
00:34:37,172 --> 00:34:40,972
y juntos empezamos a buscar
compositores tradicionales en Kyzyl.

434
00:34:41,510 --> 00:34:44,809
Si la gente vive en amistad
entonces prevalece la paz

435
00:34:45,180 --> 00:34:49,310
y la vida se vuelve buena para
todos.

436
00:34:50,686 --> 00:34:53,814
Bueno, el primer día del
El simposio fue una locura total.

437
00:34:54,220 --> 00:34:56,991
No sabíamos cuando el
los tiempos de actuación fueron.

438
00:34:57,192 --> 00:34:59,990
Siguieron cambiando las reglas.
por nuestra cuenta cada hora.

439
00:35:00,195 --> 00:35:01,492
De hecho, en un momento
en realidad dijo eso

440
00:35:01,697 --> 00:35:03,665
Tuvimos que ir a contraer SIDA.
probado.

441
00:35:03,865 --> 00:35:06,163
O sino vamos a conseguir
expulsado del país.

442
00:35:06,368 --> 00:35:07,665
Y el pobre Paul, quiero decir, que

443
00:35:07,869 --> 00:35:12,329
tiene que confiar en lo que él
oye y lo que la gente le dice.

444
00:35:12,541 --> 00:35:15,840
Las personas que estaban organizando el
El festival vendría a Pablo y

445
00:35:16,440 --> 00:35:18,171
nosotros y decirnos que 'Paul es
a punto de continuar,

446
00:35:18,380 --> 00:35:19,506
y luego regresar momentos
más tarde y decir...

447
00:35:19,715 --> 00:35:21,182
'No, no lo somos', y luego 'sí'
somos',

448
00:35:21,383 --> 00:35:22,850
y luego 'no, no',
y 'sí lo somos',

449
00:35:23,510 --> 00:35:24,678
y finalmente me detuve
escuchando.

450
00:35:25,530 --> 00:35:28,220
No estoy seguro de cómo llegué a serlo
un juez exactamente, excepto uh,

451
00:35:28,223 --> 00:35:32,230
Creo que fue Kongar-ol quien
lo arregló.

452
00:35:34,229 --> 00:35:39,189
La noche del estreno llamaron
todos los jueces al escenario.

453
00:35:44,239 --> 00:35:47,538
Estuve pensando todo el tiempo
sobre Feynman,

454
00:35:47,909 --> 00:35:53,211
y me subí al escenario y
Grité: '¡Feynman vive!'

455
00:35:58,587 --> 00:36:00,714
Hay seis estilos básicos de
canto de garganta,

456
00:36:00,922 --> 00:36:03,891
y de esos Kongar-ol's
la especialidad se llama sygyt,

457
00:36:04,920 --> 00:36:06,219
y la especialidad de Paul se llama
kargyraa.

458
00:36:07,262 --> 00:36:10,231
Sygyt crea un sonido realmente ruidoso
armónico intenso.

459
00:36:26,281 --> 00:36:28,249
Lo más importante de kargyraa es

460
00:36:28,450 --> 00:36:31,419
que le permite al cantante
recibir una nota,

461
00:36:31,620 --> 00:36:33,247
una octava por debajo de la nota que

462
00:36:33,455 --> 00:36:36,253
ese cantante realmente está cantando.

463
00:36:39,461 --> 00:36:41,258
Kongar-ol me estaba preguntando,
'¿Qué va a cantar Paul?'

464
00:36:41,463 --> 00:36:42,760
Y sabía que Paul estaba nervioso.

465
00:36:43,298 --> 00:36:45,596
Debería cantar ''ARTE SAYIR''
porque es el más famoso.

466
00:36:46,301 --> 00:36:48,769
Paul quería sorprender a Kongar-
ol con la canción Oidupaa,

467
00:36:48,970 --> 00:36:52,599
pero Kongar-ol siguió preguntando, 10
minutos antes de que se fuera

468
00:36:52,808 --> 00:36:57,609
En el escenario, Paul dijo: 'Voy a'
Canta la canción de Oidupaa.'

469
00:36:57,813 --> 00:37:00,281
¡No puede cantar Oidupaa! Oidupáa
¡Está en la cárcel ahora!

470
00:37:00,482 --> 00:37:03,280
¡Es deshonroso ahora! cantar
sus canciones en otro lugar pueden estar

471
00:37:03,485 --> 00:37:05,282
Está bien, ¡pero no en el festival!

472
00:37:08,490 --> 00:37:11,288
¡Oh! Practiqué esa estupidez
cosa por nada,

473
00:37:11,827 --> 00:37:14,125
¡Solo para descubrir que está prohibido!

474
00:37:15,831 --> 00:37:17,958
No sabía que podía hacer
para ayudar.

475
00:37:19,334 --> 00:37:21,302
Simplemente no estoy seguro de lo que soy
haciendo.

476
00:37:22,170 --> 00:37:24,968
Estaba un poco preocupado cuando
Vi a Paul así.

477
00:37:25,674 --> 00:37:27,843
Básicamente decidí que
yo mismo que eso era todo:

478
00:37:27,843 --> 00:37:31,643
Paul iba a subir al escenario.
y pedir disculpas por no estar

479
00:37:31,847 --> 00:37:33,314
preparado, porque Pablo es un
chico humilde.

480
00:37:33,682 --> 00:37:36,981
Y me volví hacia Lemon y voy
'Limón, ¿qué te parece?'

481
00:37:37,185 --> 00:37:41,144
y Lemon dice: 'No hay problema,
Paul es un profesional, le irá bien.

482
00:37:41,356 --> 00:37:44,655
Y recuerdo haber dejado a Lemon,
pensando que no tiene absolutamente ningún

483
00:37:44,860 --> 00:37:47,328
idea de en qué condición se encontraba Pablo
en backstage.

484
00:37:47,529 --> 00:37:51,329
He trabajado lo suficiente con Paul.
saber que era muy

485
00:37:51,700 --> 00:37:53,668
persona espontánea. 5 minutos
antes de subir al escenario...

486
00:37:54,536 --> 00:37:57,835
Dije mira Paul, 'Tu principal
El objetivo es ir y patear traseros.

487
00:37:58,390 --> 00:38:01,338
Quiero decir que eres americano,
Vienes a Tuva,

488
00:38:01,543 --> 00:38:05,100
es como si todos estos tuvanos tuvieran
He estado cantando desde el día en que

489
00:38:05,213 --> 00:38:08,341
nacieron y están todos arriba
allí tratando de ganar ese caballo.

490
00:38:12,387 --> 00:38:15,356
Pablo había esperado doce años
para este momento.

491
00:38:23,899 --> 00:38:27,198
Seguro que ayuda al miedo escénico
estar con una bella dama.

492
00:38:27,569 --> 00:38:30,197
Queridos amigos, me gustaría
presentarte

493
00:38:30,906 --> 00:38:32,874
el hombre que caminé en el escenario
con.

494
00:38:33,740 --> 00:38:36,202
Uno de sus amigos tuvanos dio
darle un muy buen apodo.

495
00:38:36,578 --> 00:38:38,546
Lo llamó "Terremoto".

496
00:38:38,914 --> 00:38:41,883
Su amigo lo llamó
Terremoto porque cuando él

497
00:38:42,250 --> 00:38:44,548
canta kargyraa el suelo
batidos.

498
00:38:44,920 --> 00:38:47,889
Él es ciego... pero es un
conocido bluesman

499
00:38:48,256 --> 00:38:51,225
en Estados Unidos, es de San
Francisco, California...

500
00:38:51,593 --> 00:38:54,562
Con orgullo les presento a:
Pablo Peña

501
00:39:00,769 --> 00:39:03,237
muchas gracias

502
00:39:33,468 --> 00:39:36,767
Ni siquiera lo sabía con seguridad
lo que incluso debería realizar.

503
00:39:37,138 --> 00:39:40,938
Puedo hablar muy poco tuvano.

504
00:39:42,811 --> 00:39:45,439
Se siente como si no tuviera cabeza.

505
00:39:45,981 --> 00:39:47,949
Salí y le dije
yo mismo,

506
00:39:48,149 --> 00:39:51,949
'¿Qué tienes en el culo?
¿En tío?'

507
00:39:53,989 --> 00:39:56,958
A mis queridos amigos,

508
00:39:57,325 --> 00:40:01,955
el pueblo tuvano,

509
00:40:09,400 --> 00:40:13,464
y a mi amigo de
Chadana,...

510
00:40:14,175 --> 00:40:18,805
Kongar-ol.

511
00:40:21,850 --> 00:40:25,149
Mi gran momento cincuenta palabras
vocabulario

512
00:40:25,520 --> 00:40:28,318
y mi conocimiento superficial de
gramática y todo

513
00:40:28,523 --> 00:40:30,991
eso era lo que estaba usando.

514
00:40:34,290 --> 00:40:38,329
Si tan sólo...

515
00:40:39,367 --> 00:40:41,494
Podría hablar tuvano...

516
00:40:42,370 --> 00:40:44,665
muy bien.

517
00:40:49,544 --> 00:40:51,171
Muchas gracias.

518
00:41:00,555 --> 00:41:01,852
Hicieron que otras personas actuaran

519
00:41:02,570 --> 00:41:05,260
de varios países que
están alrededor de Tuvá,

520
00:41:05,226 --> 00:41:07,524
pero nunca habían visto a nadie
de américa,

521
00:41:07,729 --> 00:41:10,197
y nunca habían visto a nadie
tocar el blues.

522
00:42:30,478 --> 00:42:31,945
No lo dejaron salir
para que,

523
00:42:32,147 --> 00:42:33,774
quince minutos o algo así
así.

524
00:42:33,982 --> 00:42:36,450
Simplemente siguieron haciéndolo
haz otro.

525
00:42:36,651 --> 00:42:40,280
Poco sabía lo que sucedería
suceder.

526
00:42:41,322 --> 00:42:42,289
Rompí una cuerda.

527
00:42:42,657 --> 00:42:44,284
Ahh, ¿rompiste una cuerda?

528
00:42:47,162 --> 00:42:49,630
Necesitamos un dosh-poluur o
otra guitarra...

529
00:42:50,331 --> 00:42:53,630
Un dosh-poluur u otro
guitarra, ¿tenemos una?

530
00:42:59,674 --> 00:43:01,642
Lo que sea.

531
00:43:01,843 --> 00:43:03,640
Paul arranca un par de veces.

532
00:43:03,845 --> 00:43:05,142
y luego estalla en

533
00:43:05,346 --> 00:43:08,645
este tuvano muy tradicional
canción... en Tuvan.

534
00:44:31,266 --> 00:44:32,733
Muchas gracias.

535
00:44:34,602 --> 00:44:39,620
Mis amigos tuvanos, gracias.
mucho.

536
00:45:01,629 --> 00:45:03,756
¿Dónde se desmaya un chico?

537
00:45:04,299 --> 00:45:07,598
En serio, ¿dónde se desmaya un chico?
Escuché eso.

538
00:45:07,802 --> 00:45:10,771
Estaba tan jodidamente asustado que
Casi se cae al escenario.

539
00:45:13,808 --> 00:45:15,275
¡Terremoto!

540
00:45:15,476 --> 00:45:17,774
¡Sí, terremoto!

541
00:45:18,646 --> 00:45:22,275
Si le dan un caballo,
¡¿Qué va a hacer?!

542
00:45:22,483 --> 00:45:25,111
Él me lo dará, ¿no?

543
00:45:25,820 --> 00:45:27,788
¿O a mi hijo, Bayir?

544
00:45:28,323 --> 00:45:30,450
Sólo si él me enseña
cómo montarlo primero.

545
00:45:34,829 --> 00:45:36,296
¡Ondar Daryma!

546
00:45:40,100 --> 00:45:43,960
Soy Ondar Daryma, un placer conocerte.
usted.

547
00:45:46,841 --> 00:45:49,969
¡Escuché que estuviste genial!

548
00:45:50,345 --> 00:45:51,312
¡Fantástico!

549
00:45:52,847 --> 00:45:55,145
En California...

550
00:45:55,350 --> 00:45:58,148
he estado aprendiendo
los caminos del chamán.

551
00:45:59,854 --> 00:46:02,322
Este es un gran honor.

552
00:46:02,857 --> 00:46:05,826
¡Feynman! el era muy querido para mi

553
00:46:06,361 --> 00:46:08,158
y Leighton, mi buen amigo,

554
00:46:08,529 --> 00:46:12,659
por favor dale mi más cálido
Saludos.

555
00:46:14,202 --> 00:46:16,500
Paul no iba a actuar.
nuevamente hasta el final de la semana,

556
00:46:16,704 --> 00:46:19,172
así que tuvimos algo de tiempo para
echa un vistazo al campo.

557
00:46:19,540 --> 00:46:21,508
Viajamos durante días
varias veces

558
00:46:22,210 --> 00:46:24,178
estábamos totalmente perdidos,
o parecía que estábamos perdidos

559
00:46:24,545 --> 00:46:26,342
Sabes que solo estábamos subiendo
y bajar montañas.

560
00:47:35,616 --> 00:47:40,417
Conductores profesionales, quieren
escucharte cantar kargyraa,

561
00:47:40,621 --> 00:47:41,918
sólo un poquito, ¿vale?

562
00:47:42,623 --> 00:47:43,749
DE ACUERDO.

563
00:47:44,459 --> 00:47:46,427
Quieren escucharlo por
ellos mismos,

564
00:47:49,297 --> 00:47:50,594
solo un poco

565
00:47:52,800 --> 00:47:55,598
A mi amigo Kongarol.
de Chadaana

566
00:47:58,306 --> 00:48:02,936
y a todos mis amigos en
Chadaana,

567
00:48:03,978 --> 00:48:07,277
Cantaré mi kargyraa.

568
00:48:32,340 --> 00:48:34,308
Es de Estados Unidos, Paul Peña.

569
00:48:34,675 --> 00:48:36,643
¡Déjame darte la mano!

570
00:48:39,347 --> 00:48:40,974
¡Eso fue genial!

571
00:48:43,351 --> 00:48:46,650
Entonces hay una fila enorme allí.
pero gracias a ti

572
00:48:46,854 --> 00:48:49,823
Nos dejaron ir sin cola.

573
00:49:02,360 --> 00:49:05,500
Luego visitamos un monumento.
que fue erigido en un lugar

574
00:49:05,206 --> 00:49:07,674
donde había estado el Dalai Lama
dos años antes.

575
00:49:08,209 --> 00:49:11,838
Aunque los tuvanos eran originalmente
chamanistas también abrazaron

576
00:49:12,213 --> 00:49:14,181
Budismo tibetano hace 500 años,
y el Dalái Lama

577
00:49:14,549 --> 00:49:19,179
es el líder espiritual de la
Pueblo tuvano.

578
00:49:22,723 --> 00:49:29,356
¡Santo Jesús! Es como un
sintiendo, como algo, no lo hago

579
00:49:30,565 --> 00:49:33,534
saber. No sé si tu
puede conseguir algo así en un

580
00:49:34,680 --> 00:49:36,696
cámara o no, y estoy condenado
si puedo decirlo.

581
00:49:37,405 --> 00:49:40,203
Es como retroceder 1500 años.
a otro mundo o algo así.

582
00:49:54,880 --> 00:49:56,215
Kongar-ol nos dijo que esto
el chico era un chamán

583
00:49:56,424 --> 00:49:58,551
y el estaba hablando
en un idioma tan antiguo que

584
00:49:58,759 --> 00:50:00,727
Ni siquiera él lo entendió.

585
00:50:39,133 --> 00:50:42,102
Y este es Tuvan araka.
destilado de leche fermentada.

586
00:50:42,303 --> 00:50:46,763
Está lleno... bueno, medio lleno.
de todos modos, ja, ja.

587
00:50:52,313 --> 00:50:54,941
¡Vodka tuvano!

588
00:50:57,818 --> 00:50:59,786
Necesitas hacer una ofrenda.

589
00:50:59,987 --> 00:51:02,114
al norte, al sur

590
00:51:02,323 --> 00:51:07,784
el Este y el Oeste, hasta el Monte
Hairakan, para que lo visites

591
00:51:07,995 --> 00:51:11,795
Tuva de nuevo, para que puedas
garganta hermosa y así

592
00:51:11,999 --> 00:51:14,797
que el pueblo de Tuva
estar protegido.

593
00:51:15,200 --> 00:51:16,629
Amén.

594
00:51:27,848 --> 00:51:31,648
Bienvenido, siéntate por favor.
Bienvenido.

595
00:51:33,187 --> 00:51:35,655
¡Vodka de Tuván!

596
00:51:37,191 --> 00:51:40,160
No el vodka Smirnoff.

597
00:51:40,361 --> 00:51:42,989
Brindemos por su abuela.

598
00:51:54,709 --> 00:51:58,668
Dijo: "Yeltsin, cuando vino,
él también bebió eso.

599
00:52:00,548 --> 00:52:04,177
Y es por eso que Rusia es toda
jodido!

600
00:52:05,219 --> 00:52:08,170
Kongar-ol tenía algunas cosas muy específicas.
lugares que el queria

601
00:52:08,222 --> 00:52:11,191
para llevarnos. Visitamos a su mamá
y pasé una noche

602
00:52:11,392 --> 00:52:13,189
fuera de Chadaana.

603
00:52:14,395 --> 00:52:16,693
Hola, hola madre.

604
00:52:16,897 --> 00:52:19,240
Mario siempre hacía una broma.

605
00:52:19,233 --> 00:52:22,310
¡Las doce y todo está bien!

606
00:52:23,237 --> 00:52:28,197
Dos capuchinos, garçon, dos
capuchino.

607
00:52:28,743 --> 00:52:31,712
Un poco más de canela en uno.

608
00:52:46,761 --> 00:52:51,610
Siempre nos detenemos en
diferentes ríos y cantábamos

609
00:52:51,265 --> 00:52:54,630
algunas canciones sobre el río
porque, quiero decir, en Tuva

610
00:52:54,268 --> 00:52:56,236
muchas de las canciones tratan sobre
ríos.

611
00:52:56,437 --> 00:52:58,735
Pregúntale cómo se llama el
río.

612
00:52:58,939 --> 00:53:03,740
¡Río Chadaana! Sí, igual que
el pueblo.

613
00:53:21,295 --> 00:53:25,425
El río Chadaana es diferente

614
00:53:25,633 --> 00:53:27,601
de todos los demás en el
mundo.

615
00:53:27,968 --> 00:53:29,265
Hay tantas canciones sobre
Chadaana,

616
00:53:29,470 --> 00:53:31,836
¡Ni siquiera puedo contarlos todos!

617
00:53:41,315 --> 00:53:45,775
Paul, ahora tendrás un poco
Baño en el río Chadaana.

618
00:53:53,327 --> 00:53:57,286
Ah, aquí mismo. Está bien, te entiendo
ahora.

619
00:54:00,334 --> 00:54:02,962
¡Ohhhhhh, Pablo!

620
00:54:11,110 --> 00:54:14,310
Que mucho más fuerte será mi
kargyraa sea ahora. porque yo

621
00:54:14,515 --> 00:54:17,484
me lavé la cara
Chadaananow mi kargyraa lo hará

622
00:54:17,685 --> 00:54:21,815
ser más fuerte. algo como
eso de todos modos.

623
00:54:24,358 --> 00:54:30,319
Medicina del oeste de
Tuvá, agua Chadaana. ¿Bien?

624
00:54:42,877 --> 00:54:47,337
Ahora necesitamos un poco de araka.

625
00:54:51,385 --> 00:54:55,845
Roko, Paul, yo hago esto.
ofrenda en el Chadaana

626
00:54:56,560 --> 00:55:01,358
River el día 23 del
6 meses de 1995. Soy

627
00:55:03,230 --> 00:55:07,360
agradecido mis amigos de
tan lejos podría estar aquí

628
00:55:07,568 --> 00:55:10,360
en Chadaana, y espero que
Estaremos aquí juntos

629
00:55:10,237 --> 00:55:13,350
otra vez en el futuro

630
00:55:27,421 --> 00:55:30,390
Amén. Oh Cristo
Soy chicos calientes.

631
00:55:42,436 --> 00:55:45,640
Totalmente, debes conseguir
totalmente mojado.

632
00:55:50,945 --> 00:55:52,913
¡¡¡Hace frío!!!

633
00:55:57,451 --> 00:55:58,918
¡Muy bien!

634
00:55:59,119 --> 00:56:00,416
Oh, eres un demonio.

635
00:56:00,621 --> 00:56:02,589
Voy a tirar tu trasero

636
00:56:03,791 --> 00:56:06,760
no he aprendido a decir
''suficiente'' todavía.

637
00:56:06,961 --> 00:56:10,761
Ahora nos vamos a un desierto
donde hay dunas de arena.

638
00:56:57,177 --> 00:57:00,476
Este es mi abuelo.

639
00:58:03,577 --> 00:58:07,536
Fue el viaje más duro.
alguna vez he tenido en mi vida en

640
00:58:07,748 --> 00:58:10,717
un automóvil. pero nosotros
Finalmente regresé.

641
00:58:12,860 --> 00:58:15,544
Esta vez salimos
frente a este banquete,

642
00:58:15,756 --> 00:58:20,557
el área estaba siendo alquilada
por una ceremonia de graduación

643
00:58:20,761 --> 00:58:23,559
para una escuela de ruso
mujeres jóvenes.

644
00:58:28,602 --> 00:58:30,729
Había tantos lugares
donde de repente

645
00:58:30,938 --> 00:58:33,406
habia como una pandilla de
gente alrededor del hombre, y como,

646
00:58:33,607 --> 00:58:37,650
se vuelve realmente confuso,
estoy en lugares nuevos

647
00:58:37,277 --> 00:58:41,236
No puedo hacer preguntas, yo
Me siento muy desorientado.

648
00:58:41,615 --> 00:58:45,244
tengo miedo de dar un paso
en cualquier lugar. como totalmente

649
00:58:45,452 --> 00:58:50,253
persona vidente no puedo
Espero que entiendas

650
00:58:53,627 --> 00:58:57,256
Cuando me meto en una situación
donde estoy desorientado que

651
00:58:57,464 --> 00:59:01,930
Apenas sé mi nombre o
no te atrevas a darte la vuelta o,

652
00:59:01,301 --> 00:59:05,101
Realmente siento, ya sabes,
¿Por qué diablos estoy aquí hombre?

653
00:59:05,305 --> 00:59:07,432
estos tipos podrían hacer esta mierda
sin mi, y mucho más fácil

654
00:59:07,641 --> 00:59:10,439
porque no tendrían que hacerlo
Preocúpate por algún yo-yo

655
00:59:10,644 --> 00:59:12,612
para cuidar todo el tiempo.

656
00:59:16,650 --> 00:59:20,609
La mayoría de las personas obtienen el 95% de su
información con sus ojos

657
00:59:20,821 --> 00:59:24,621
que me gusta decididamente
en la categoría desviado

658
00:59:24,825 --> 00:59:27,794
entre los seres humanos.

659
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
Me siento muy alienado en
América,

660
00:59:31,331 --> 00:59:35,290
muy no deseado.

661
00:59:36,170 --> 00:59:39,298
A veces son solo personas
disfrutando lo que hago,

662
00:59:39,506 --> 00:59:42,634
mis amigos A veces yo
no coges fuerzas, a veces

663
00:59:42,843 --> 00:59:46,301
Me despierto y deseo
No tuve que despertar.

664
01:01:18,438 --> 01:01:22,738
Hay personas que tienen
Vivió aquí durante muchos años.

665
01:01:22,943 --> 01:01:24,740
que no hablan tuvano

666
01:01:24,945 --> 01:01:27,914
así que fue inspirador ver
Paul traga tan bien

667
01:01:28,115 --> 01:01:30,913
y cantar canciones
compuesto en tuvano.

668
01:01:31,785 --> 01:01:34,830
Él entiende nuestro
lengua y tradiciones

669
01:01:34,288 --> 01:01:37,257
entonces canta con cierta
matices que son

670
01:01:37,457 --> 01:01:41,757
específicamente Tuvan, y él
los realiza extremadamente bien

671
01:02:21,835 --> 01:02:26,465
todos disfrutaréis del
próximo artista mucho

672
01:02:26,673 --> 01:02:30,473
por lo mucho que te gustaba
él durante la primera noche.

673
01:02:30,677 --> 01:02:34,477
Nuestro invitado de América, Paul.
Peña!

674
01:02:44,191 --> 01:02:46,819
Supongo que había algunas personas

675
01:02:47,270 --> 01:02:50,485
que solo sentia que mi canto
una melodía que era

676
01:02:50,697 --> 01:02:52,995
muy identificable uno de
Oidupaa,

677
01:02:53,200 --> 01:02:57,000
sabes que no lo eran realmente
Seguro cómo terminaría.

678
01:02:57,204 --> 01:03:02,836
A mis amigos, el pueblo tuvano.

679
01:03:03,710 --> 01:03:09,171
y a mi amigo de Chadaana,
Kongar-ol.

680
01:03:09,549 --> 01:03:12,677
Pero, de hecho, lo hice en el
segunda noche

681
01:03:12,886 --> 01:03:16,185
lo que tenía intención de hacer
estreno.

682
01:03:16,890 --> 01:03:21,850
Cantaré mi Kargyraa para ti.

683
01:03:54,928 --> 01:03:57,726
Muchas gracias.

684
01:04:06,273 --> 01:04:09,401
Paul, quieren que cantes.
de nuevo.

685
01:04:52,652 --> 01:04:55,621
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

686
01:05:07,000 --> 01:05:10,959
A los ojos de la multitud, él era
el ganador, punto.

687
01:05:54,470 --> 01:05:57,160
Ganador en la División Kargyraa

688
01:05:57,217 --> 01:06:01,517
y destinatario de la Audiencia
Favorite Award... Paul Pena!

689
01:07:00,780 --> 01:07:04,409
No sé qué decir. Agradecer
usted mucho.

690
01:07:05,452 --> 01:07:14,759
A los otros extranjeros
y al pueblo tuvano

691
01:07:15,795 --> 01:07:18,593
Muchas gracias.

692
01:07:26,139 --> 01:07:30,599
no se como decirlo
exactamente en palabras.

693
01:07:30,810 --> 01:07:33,438
Quiero decir que era como, el honor es un
pequeña palabra

694
01:07:33,647 --> 01:07:35,615
para describir lo que se siente

695
01:07:35,815 --> 01:07:39,444
haber salido como lo hice el
algo como esto.

696
01:07:53,833 --> 01:08:00,796
¡Te queremos mucho! ...de
¡Todo el pueblo tuvano!

697
01:08:07,180 --> 01:08:14,143
Hola ralph! Paul es un ganador en
¡La división Kargyraa!

698
01:08:38,878 --> 01:08:41,847
Y luego empezaron algunas cosas malas
que suceda.

699
01:08:42,215 --> 01:08:44,342
Si no estoy en California para el
tiempo que termina,

700
01:08:44,551 --> 01:08:48,681
tendrás un muerto o un loco
hombre con quien tratar.

701
01:08:49,550 --> 01:08:51,182
Fue perfectamente sincronizado donde
La medicación de Pablo

702
01:08:51,391 --> 01:08:53,359
duraría hasta el final del
viaje.

703
01:08:53,560 --> 01:08:56,688
Tienes que entender hombre,
Tienes que creerme.

704
01:08:56,896 --> 01:08:58,523
Paul perdió parte de su
medicación.

705
01:08:58,898 --> 01:09:01,867
Perdemos todo lo que ganamos.
hombre.

706
01:09:02,235 --> 01:09:04,320
Y de repente parecía
Me gusta

707
01:09:04,237 --> 01:09:06,340
puede que tenga que cortarse todo
viaje corto.

708
01:09:06,239 --> 01:09:09,370
No malinterpretes hombre, yo no
lo quiero de esta manera.

709
01:09:09,242 --> 01:09:12,400
Kongar-ol estuvo involucrado en un
pelear en la calle

710
01:09:12,245 --> 01:09:14,713
con un borracho y termino
rompiendo

711
01:09:14,914 --> 01:09:17,542
su mano en el proceso de
defendiéndose.

712
01:09:17,917 --> 01:09:20,215
Me desplomé en medio de
la noche si mal no recuerdo.

713
01:09:20,420 --> 01:09:22,217
Cuando llevamos a Mario al
hospitales

714
01:09:22,422 --> 01:09:25,721
en realidad dijeron que tenía
un ataque al corazón.

715
01:09:37,270 --> 01:09:40,899
Este relámpago gigante
llegó la tormenta

716
01:09:41,107 --> 01:09:46,568
y era como, como los dioses
ellos mismos estaban contra nosotros.

717
01:09:47,781 --> 01:09:50,909
¿Cómo me sentí cuando pensé?
¿Mario iba a morir?

718
01:09:51,117 --> 01:09:52,914
No sé lo que sentí, estaba
entumecido,

719
01:09:53,119 --> 01:09:55,747
porque eso no era lo que era
se supone que sucederá.

720
01:09:56,790 --> 01:09:59,258
Todo parecía ir
cuesta abajo,

721
01:09:59,459 --> 01:10:01,757
solo ya sabes, llámalo como
siberiano

722
01:10:01,961 --> 01:10:04,259
vudú, lo que quieras, tú
saber.

723
01:10:04,464 --> 01:10:07,920
El chamanismo no es lo mismo que
lo que piensas

724
01:10:07,300 --> 01:10:09,268
En términos de medicina occidental,
tu

725
01:10:09,469 --> 01:10:12,438
saber que el chamanismo se ocupa de la
espíritu.

726
01:10:17,143 --> 01:10:21,773
1990 a 1995, ese es mi
hijo de depresión.

727
01:10:22,148 --> 01:10:25,777
Obtienes ese tipo inicial de
pensamiento de angustia,

728
01:10:25,985 --> 01:10:28,783
y luego comienzas rápidamente
haciendo evaluaciones,

729
01:10:28,988 --> 01:10:30,615
Porque lo primero es que tú
saber: tienes,

730
01:10:30,824 --> 01:10:34,624
por tu negligencia,
¿Pone en peligro a otros individuos?

731
01:10:36,830 --> 01:10:40,129
Paul tuvo menos de dos días de
medicación restante,

732
01:10:40,333 --> 01:10:43,302
y fueron al menos dos días
viaje para regresar.

733
01:10:43,503 --> 01:10:46,472
¿Sabes lo que haría
¿Quedarse aquí una semana más?

734
01:10:46,673 --> 01:10:50,302
Es difícil para Paul vivir en
América.

735
01:10:50,844 --> 01:10:54,302
Esa tienda de la esquina es la única
lugar en todo el mundo

736
01:10:54,514 --> 01:10:57,142
que pueda ir solo.

737
01:10:58,852 --> 01:11:01,150
No quería irme.

738
01:11:04,357 --> 01:11:07,485
Durante una de las primeras Conversaciones
situaciones que alguna vez tuve con Paul,

739
01:11:07,694 --> 01:11:09,992
me contó como fue a hacer efectivo
un cheque

740
01:11:10,196 --> 01:11:11,993
y cuando salió a la
calle

741
01:11:12,198 --> 01:11:14,166
alguien le preguntó cómo llegar.

742
01:11:14,367 --> 01:11:16,995
Y mientras Pablo estaba tratando de
explica las direcciones

743
01:11:17,203 --> 01:11:21,162
este tipo le arrebató 400 dólares
de la mano de Paul y se fue.

744
01:11:22,375 --> 01:11:26,334
Paul se deprime y toma
medicación para ello.

745
01:11:27,380 --> 01:11:29,348
Y ahora Paul tuvo que dejar Tuva.

746
01:11:29,549 --> 01:11:32,170
porque solo su prescripción
duró poco tiempo.

747
01:11:32,218 --> 01:11:34,686
Pude verlo, Kongar-ol era tan
confundido.

748
01:11:34,888 --> 01:11:39,518
Quiere poder llevarse a Paul.
de regreso a su ciudad natal.

749
01:11:40,894 --> 01:11:42,862
Fuimos a la oficina de Aeroflot,

750
01:11:43,620 --> 01:11:45,690
y dijeron que no lo harían
vendernos boletos

751
01:11:45,899 --> 01:11:47,366
porque éramos extranjeros,

752
01:11:47,567 --> 01:11:49,340
Así que intentamos que Kongar-ol lo hiciera.
comprar las entradas

753
01:11:49,235 --> 01:11:50,532
y no se los venderían
él tampoco.

754
01:11:50,737 --> 01:11:53,350
No hay vida como de costumbre en
Tuvá,

755
01:11:53,239 --> 01:11:55,366
y por eso tienes que estar preparado

756
01:11:55,575 --> 01:11:58,430
trabajar con las cosas como son
ocurrir.

757
01:11:58,244 --> 01:12:00,212
¿Has visto el de Pablo?
receta para este medicamento?

758
01:12:00,413 --> 01:12:02,381
Sé que le afectó mucho.
profundamente.

759
01:12:02,582 --> 01:12:05,380
De hecho, escribió dos canciones sobre
estando allí.

760
01:12:05,752 --> 01:12:12,550
Nunca debería haber nadie
más feliz que yo.

761
01:12:14,427 --> 01:12:19,729
Aquí estoy sentado en medio de
Asia, siento que quiero llorar

762
01:12:20,934 --> 01:12:25,735
porque no puedo encontrar una manera de decir
qué necesito y por qué.

763
01:12:31,945 --> 01:12:35,574
Todos mis amiguitos están aquí.
conmigo.

764
01:12:38,451 --> 01:12:41,909
Los amo, Dios sabe que aman.
yo.

765
01:12:42,455 --> 01:12:45,913
Pero aquí estoy sentado en Kyzyl

766
01:12:46,125 --> 01:12:48,252
Me ayudarían si pudieran.

767
01:12:50,296 --> 01:12:52,264
No puedo decirles lo que quiero

768
01:12:52,465 --> 01:12:54,592
porque yo tampoco puedo hablar
bueno.

769
01:12:54,801 --> 01:12:58,430
Es una vida tan dura cuando
eres estúpido.

770
01:13:00,640 --> 01:13:03,939
Es una vida dura cuando estás
ciego.

771
01:13:05,812 --> 01:13:08,440
Aquí estoy sentado en medio de
asia,

772
01:13:08,648 --> 01:13:14,450
No puedo encontrar la manera de decirles
lo que necesito

773
01:13:14,654 --> 01:13:17,452
y por qué simplemente no puedo quedarme.

774
01:13:18,491 --> 01:13:20,959
Dicen que soy un hombre enfermo, lo sé.

775
01:13:23,496 --> 01:13:27,455
pero los doctores, solo dicen
No.

776
01:13:28,167 --> 01:13:31,466
Aquí estoy sentado en medio de Asia
y

777
01:13:31,838 --> 01:13:34,807
No quiero ir pero un maldito
ley

778
01:13:35,800 --> 01:13:38,967
y beaurocrat me hace golpear el
puerta.

779
01:13:39,345 --> 01:13:43,304
Es una vida tan dura cuando
eres estúpido

780
01:13:45,180 --> 01:13:49,148
Una vida tan dura cuando estás
ciego.

781
01:13:50,523 --> 01:13:54,152
No sé exactamente lo que he hecho

782
01:13:54,527 --> 01:13:56,995
pero ni siquiera puedo firmar

783
01:13:58,310 --> 01:14:02,991
No le he robado a nadie más que a él.
se siente como cumplir condena...

784
01:14:03,870 --> 01:14:05,497
La forma en que Pablo lee el texto.

785
01:14:05,705 --> 01:14:08,300
es mediante el uso de un dispositivo que escanea
cada letra,

786
01:14:08,207 --> 01:14:10,175
Luego levanta una serie de alfileres.

787
01:14:10,376 --> 01:14:12,503
en la forma de esa letra,
que él pueda sentir.

788
01:14:12,712 --> 01:14:15,100
Entonces, la forma en que Pablo aprendió
Tuvan fue por

789
01:14:15,214 --> 01:14:17,842
traducir letras de palabras tuvanas
por carta,

790
01:14:18,510 --> 01:14:20,679
primero al ruso y luego
Ruso al inglés.

791
01:14:20,887 --> 01:14:24,150
porque no habia
Diccionario tuvano/inglés.

792
01:14:24,557 --> 01:14:26,354
En algún momento alguien sugirió
a nosotros

793
01:14:26,559 --> 01:14:29,270
que posiblemente la causa de todo
estas cosas

794
01:14:29,228 --> 01:14:33,688
que iban mal podría
en realidad es una cuestión espiritual,

795
01:14:33,900 --> 01:14:36,368
y que deberíamos preguntarle a un chamán
para decirnos.

796
01:14:36,569 --> 01:14:38,867
Escuchamos que posiblemente teníamos
mala suerte

797
01:14:39,720 --> 01:14:41,400
por este tambor que teniamos
comprado.

798
01:14:41,407 --> 01:14:46,208
Habíamos comprado un tambor de chamán.
de un músico,

799
01:14:46,412 --> 01:14:51,873
y evidentemente este tambor no era
Se supone que debe venderse a cualquiera.

800
01:14:52,850 --> 01:14:54,553
Se suponía que era para
Fines chamánicos,

801
01:14:54,754 --> 01:14:56,551
se suponía que no debía irse
Tuvá,

802
01:14:56,756 --> 01:14:59,384
y no nos dimos cuenta de esto cuando
compramos el tambor

803
01:14:59,592 --> 01:15:02,390
pensamos que esto sería genial
algo que traerle de regreso a Ralph.

804
01:15:02,595 --> 01:15:05,223
Si el tambor tiene algo malo
continuando con ello,

805
01:15:05,431 --> 01:15:10,232
entonces la mala suerte puede seguirlo.

806
01:15:10,770 --> 01:15:13,238
Un chamán necesita inspeccionar el
tambor

807
01:15:13,439 --> 01:15:15,737
para determinar si el tambor
tiene una cola

808
01:15:15,942 --> 01:15:21,903
como un demonio, un espíritu maligno...
algo que habita el tambor.

809
01:15:22,949 --> 01:15:25,417
No, no creo que haya
cualquier cosa ahí...

810
01:15:25,618 --> 01:15:27,916
no debería haberlo.

811
01:15:28,788 --> 01:15:30,756
¿Y si hay cola?

812
01:15:31,457 --> 01:15:34,850
Bueno, si el tambor tiene un
cola...

813
01:15:34,794 --> 01:15:37,922
si podemos encontrar un chamán que lo haga
ayúdanos

814
01:15:38,131 --> 01:15:41,589
pueden cortarle la cola,
separándolo del tambor.

815
01:15:43,636 --> 01:15:45,604
Entonces consultamos a un chamán.

816
01:15:45,805 --> 01:15:47,602
Rápidamente decidió que

817
01:15:47,807 --> 01:15:50,105
no tenia cola y
debería estar bien.

818
01:15:50,476 --> 01:15:52,444
No estoy seguro exactamente de qué tomó
Lugar

819
01:15:52,645 --> 01:15:56,274
pero finalmente las cosas empezaron a
enderezarse un poco

820
01:15:56,482 --> 01:15:58,609
Encontramos algunos medicamentos para
Pablo.

821
01:15:58,818 --> 01:16:00,615
La mano de Kongar-ol, la tenía en un
Elenco

822
01:16:00,820 --> 01:16:03,288
Pero estaba jugando bien y
mario...

823
01:16:03,489 --> 01:16:05,616
¿Quién será el próximo en caer?

824
01:16:05,825 --> 01:16:07,452
Voy a llamar a esto

825
01:16:07,660 --> 01:16:12,461
La expedición condenada al fracaso de 1995.
Tuvá, ¿verdad?

826
01:16:12,665 --> 01:16:14,462
Era como si nada hubiera
sucedió,

827
01:16:14,667 --> 01:16:17,135
Estaba bien.

828
01:16:18,171 --> 01:16:20,469
Pero eso es lo interesante.
sobre Tuvá

829
01:16:20,673 --> 01:16:24,302
y sobre esa forma de vida, es
que es muy espontaneo,

830
01:16:24,510 --> 01:16:26,478
y sólo tienes que estar preparado.

831
01:16:26,679 --> 01:16:28,476
Tienes que estar alerta,

832
01:16:28,681 --> 01:16:31,479
hay oportunidades que
presentarse

833
01:16:31,684 --> 01:16:33,151
y hay que aprovechar
de ellos

834
01:16:33,352 --> 01:16:34,478
cada vez que aparecen.

835
01:16:34,687 --> 01:16:36,655
Si ese tambor no tiene
espíritu en él,

836
01:16:36,856 --> 01:16:39,154
¿Quieres intentar conjurar uno?
arriba.

837
01:16:43,696 --> 01:16:46,824
Paul había estado estudiando chamanismo.
en américa,

838
01:16:47,330 --> 01:16:49,331
entonces Paul decidió intentarlo y
convocar

839
01:16:49,535 --> 01:16:50,160
el espíritu de Richard Feynman.

840
01:16:51,370 --> 01:16:54,168
Richard Feynman es una especie de
Obi Wan Kenobi

841
01:16:54,373 --> 01:16:56,500
tipo de figura,

842
01:16:56,709 --> 01:16:58,677
Quiero decir, él era una especie de
espíritu detrás de todo esto.

843
01:16:58,878 --> 01:17:00,675
el esta viniendo

844
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
mi guía Jo-Frank.

845
01:17:09,222 --> 01:17:13,220
Jo-Frank significa mi abuelo
Francisco Peña,

846
01:17:13,726 --> 01:17:18,356
Padrós Peña y dice:
'Feynman puede oírnos,

847
01:17:18,564 --> 01:17:24,196
así que habla o piensa qué
le dirías.

848
01:17:25,238 --> 01:17:27,206
Él está entre nosotros.

849
01:17:50,263 --> 01:17:54,222
Dile a Kongar-ol

850
01:17:55,268 --> 01:17:57,566
todo lo que cuentan los Amigos de Tuva
ellos gracias

851
01:17:57,770 --> 01:18:01,228
no te conozco muy bien

852
01:18:01,440 --> 01:18:04,409
No puedo hacerte hablar como yo
pero estoy tratando de hacerlo

853
01:18:04,610 --> 01:18:06,237
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

854
01:18:06,445 --> 01:18:11,405
Creo que Paul tuvo una sensación de
libertad él mismo allí.

855
01:18:12,285 --> 01:18:17,917
Es un gran honor para mí ser
llamado de esta manera.

856
01:18:18,958 --> 01:18:20,926
Aunque no puede ver,

857
01:18:21,127 --> 01:18:23,425
Paul es un sabio y extraordinario.
hombre.

858
01:18:23,629 --> 01:18:28,259
Ha heredado una gran habilidad chamánica.
poderes de sus antepasados.

859
01:18:29,468 --> 01:18:34,599
Habiendo conocido a Pablo, y sabiendo
su pasión por Tuva,

860
01:18:34,807 --> 01:18:40,268
estar allí con él el día
que finalmente podría respirar

861
01:18:40,479 --> 01:18:42,447
Aire de Tuvan, estaba muy feliz de
sé parte de eso.

862
01:18:43,316 --> 01:18:45,284
Paul siente todo desde
naturaleza,

863
01:18:45,484 --> 01:18:47,281
del viento, de la tierra, él es
muy singular.

864
01:18:47,486 --> 01:18:50,614
No a todos se les ha dado la
habilidades que tiene Pablo

865
01:18:50,823 --> 01:18:53,792
Sus talentos y sensibilidades.
lo que le permitió

866
01:18:53,993 --> 01:18:57,793
llegar a ser un gran músico,
aprender tuvano, a tragar,

867
01:18:57,997 --> 01:19:01,125
y entender que las personas son
realmente asombroso.

868
01:19:02,168 --> 01:19:04,466
Si esto es lo que se necesita para ser un
hombre estrella de cine,

869
01:19:04,670 --> 01:19:06,467
No quiero ser parte de esto.

870
01:19:06,672 --> 01:19:08,640
Es un buen caballero, es un
caballo pequeño,

871
01:19:08,841 --> 01:19:10,968
y es muy gentil, súper
caballo gentil.

872
01:19:11,177 --> 01:19:11,802
Esto tendrá que ser un
paseo corto

873
01:19:12,110 --> 01:19:13,979
o no voy a tener agallas
volver a

874
01:19:14,180 --> 01:19:15,647
Estados Unidos, lo entiendes.

875
01:19:15,848 --> 01:19:17,816
Una vez que llegues allí estarás
bien.

876
01:19:19,852 --> 01:19:26,985
Estaba tan enfermo ese día y
realmente quería

877
01:19:27,193 --> 01:19:29,991
hacerlo en un día que yo, tu
Sé que me sentí bien.

878
01:19:30,196 --> 01:19:33,165
No tenía ganas de hacer algo exterior.
decorando

879
01:19:33,366 --> 01:19:38,668
en este pobre caballo, no sirvió
cualquier cosa para merecerlo.

880
01:19:39,872 --> 01:19:42,841
Preferiría hacerlo ahora por
ejemplo,

881
01:19:43,420 --> 01:19:46,341
ya sabes, que el día en que nosotros
lo hizo.

882
01:20:04,897 --> 01:20:07,365
Paul, lo hiciste hombre.

883
01:20:07,900 --> 01:20:10,368
Ah, déjame sentarme.

884
01:20:11,570 --> 01:20:13,697
A los niños les encanta tener miedo

885
01:20:13,906 --> 01:20:16,534
sabes a lo que me refiero, es raro
pero lo hacen.

886
01:20:16,909 --> 01:20:20,868
Cuando seas mayor, esa mierda
no es lo mismo.

887
01:20:24,750 --> 01:20:26,877
Este es Ime, el pueblo donde yo
nació

888
01:20:27,753 --> 01:20:29,380
y pasé mi juventud.

889
01:20:29,588 --> 01:20:31,556
fui a la escuela primaria
aquí.

890
01:20:44,103 --> 01:20:46,710
Paul, amigo mío, ahora,

891
01:20:47,440 --> 01:20:51,399
ha llegado un momento muy significativo
Llegó.

892
01:20:51,610 --> 01:20:54,238
Estoy profundamente conmovido por el hecho
que pablo

893
01:20:54,447 --> 01:20:57,905
vino a Tuva y participó en
el simposio,

894
01:20:58,117 --> 01:21:01,917
donde ganó en Kargyraa
división.

895
01:21:02,955 --> 01:21:06,254
Aún más importante es que
era su sueño

896
01:21:06,459 --> 01:21:09,428
venir a Tuva, a Chadaana,
y lo mas importante

897
01:21:09,628 --> 01:21:11,255
al pueblo donde nací

898
01:21:11,464 --> 01:21:13,261
en la orilla del río
Hemchik.

899
01:21:13,466 --> 01:21:14,933
Lo que quiero decir es

900
01:21:15,134 --> 01:21:18,103
La belleza que nos rodea,
él no puede ver.

901
01:21:18,304 --> 01:21:22,263
Pero a través de mi hoomei, sygyt
y kargyraa,

902
01:21:22,475 --> 01:21:27,276
me gustaria ayudarlo
comprender y sentir esa belleza.

903
01:23:07,580 --> 01:23:09,377
No pueden quitarle eso
yo,

904
01:23:09,582 --> 01:23:11,209
esa es una vieja canción que no
saber,

905
01:23:11,417 --> 01:23:13,385
pero de eso se trata. yo
significa que se trata de,

906
01:23:13,586 --> 01:23:15,554
la canción habla de recuerdos,

907
01:23:15,754 --> 01:23:17,881
y dicen que no puedes soportar
que lejos de mí.

908
01:23:18,900 --> 01:23:20,580
Bueno, ya sabes,

909
01:23:20,259 --> 01:23:22,560
algo que siempre tendré
atesorar.

910
01:23:22,261 --> 01:23:24,388
¿Qué hay de ti, Pablo?

911
01:23:24,597 --> 01:23:27,650
¿Qué le espera a Paul Peña?

912
01:23:27,266 --> 01:23:29,393
No tengo ni idea hombre.

913
01:23:30,603 --> 01:23:32,400
Sólo soy lo suficientemente inteligente para saber

914
01:23:32,605 --> 01:23:34,903
que no predigo el futuro.

915
01:24:10,142 --> 01:24:14,101
Creo que Fred lo tuvo mejor
el futuro,

916
01:24:14,480 --> 01:24:17,108
todo lo que dijo fue:

917
01:24:18,150 --> 01:24:23,452
Tienes que moverte
tienes que moverte,

918
01:24:24,823 --> 01:24:29,954
Tienes que moverte niño, tienes
moverse

919
01:24:31,497 --> 01:24:40,303
Porque cuando llegue esa tormenta
Listo, tienes que moverte.

920
01:24:41,674 --> 01:24:47,100
A veces estás despierto, a veces
estás abajo.

921
01:24:48,180 --> 01:24:54,141
A veces nadie sabe si
estás cerca.

922
01:24:55,187 --> 01:25:03,993
Pero cuando esa tormenta se prepare,
tienes que moverte.

923
01:25:35,227 --> 01:25:40,688
Tienes que moverte, tienes que
moverse,

924
01:25:41,734 --> 01:25:47,195
Tienes que moverte niño, tienes
para moverse.

925
01:25:48,741 --> 01:25:53,701
Porque cuando llegue esa tormenta
listo,

926
01:25:55,247 --> 01:25:57,215
tienes que moverte.